2012年12月10日月曜日


深読みサーファーズジャーナル2012、その一
Vol21.3 Gows boatshed「ガウのボート小屋」
 1964年にオーストラリア初の世界チャンピオンになったミジェット・ファレリーによる書き下ろし。国民的ヒーローとなった筆者が、静かな生活を求めてホエールビーチに移ったところからこの文章は始まります。内容はかの地の波やサーフィンと共に生きる人々から、ミジェット自身のサーフィンに対する深い愛情とその思いについて書かれています。当時ミジェットの人気は凄まじく、ビーチを歩くだけで黒山の人だかりだったとか。それを避けるために髪を黒く染めたという逸話もあります。有名人に起こりがちな災いを経験した彼は、メディアが大の苦手となり、隠遁者のような生活を送ります。つまり彼はトレンドに迎合しなかったため、独自性が強くその傾向が文章にも表れています。たとえばターンをスイング、波のブレイクする様子をローリングとしています。たしかにロングボードの大きなターンをスイングとは言い得て妙です。(ミジェット・ファレリーについてはこの号の編集後記を読んでいただけると彼の人となりそしてこの記事の価値がよく理解できます)
 ちなみに恥ずかしながら、僕の訳した文章は翻訳というよりは抄訳、つまり文章校正の必要がないほどに完璧ではないし誤訳もあります。それを編集部が英語と日本語の両面からブラッシュアップします。じつは日本語の題名を僕は「ガウのボートハウス」としたのですがが、直訳では「ガウの船小屋」が近い。しかし小屋ではイメージが違うし、ボートシェッドだと何のことか分らなくなる。かといってボートハウスでもないと編集部内ではかなり意見が分かれたようです。日本のサーファーに親しまれるように訳すという重要な目的もある日本版の編集作業。ときにはネイティブが読んでも意味の不明な文章も登場します、やはりサーファーです。


2012年12月7日金曜日

深読みサーファーズジャーナル



深読みサーファーズジャーナル日本語版2012、そのニ
Vol20.4. 300millimeter man クリス・バーカード作品集(2011ですがまあいいか)
 デジタル写真の革命はサーフフォトにも様々な影響を与えました。その中でも特に大きかったのがウォーターショットの分野です。だってフィルム交換の煩わしさから開放されましたからね。フィルム時代はパイプラインで決死の覚悟でスイムアウトしても撮影のチャンスはたった36回。「海の中でフイルムはどうやって交換するんですか」とよく質問されました。まさか陸に戻ってフィルムを交換しているとは思いさえしなかったようです。クラーク・リトルのような素晴らしいフォトグの出現もデジタルだからゆえです。撮って撮って撮りまくって良いショットだけをピックアップするというのは新しいスタイルです。昔はフィルム代が高くてそんなことできませんでした。さらにデジタルは暗い光にも強くなり、かつPCのソフトウェアによる後処理で高品質な作品を誰にでも仕上げることを可能にしました。そんなデジタル時代に登場してきたフォトグがもう一人、クリス・バーカードです。彼の撮影スタイルで特徴的なのはランドショットで300mmレンズを多用するところでしょう。サーフフォトでは600mmレンズが定番なのですがこれは超重い、しかも三脚を必要とします。だから設置したら移動が大変だから動かない、動かないから撮る位置が同じ、つまり写真が退屈になりがち、動かないからフォトグは太る、笑。300mmだと手持ち撮影も可能にするので様々な位置から被写体を追うことができる。距離が足りない部分はエクステンダーや背景の景色を利用して補い。暗部に強いデジタルの特性を生かして朝夕の斜光を利用し幻想的なエッセンスをPCの処理で作品に添加しています。さらに彼はサーフィンには馴染みの少ない地域にも積極的に訪れて未知の波との遭遇に情熱を傾注しています。それが彼の作品に新鮮さを感じさせる要素になりサーファー誌のシニアスタッフとして選ばれた理由かもしれません。モルモン教徒で酒もドラックもノーサンクス。歴史に残るサーフフォトグラファーに成長するかもしれないすね。レンズを多用するところでしょう。サーフフォトでは600mmレンズが定番なのですがこれは超重い、しかも三脚を必要とします。だから設置したら移動が大変だから動かない、動かないから撮る位置が同じ、つまり写真が退屈になりがち、動かないからフォトグは太る、笑。300mmだと手持ち撮影も可能にするので様々な位置から被写体を追うことができる。距離が足りない部分はエクステンダーや背景の景色を利用して補い。暗部に強いデジタルの特性を生かして朝夕の斜光を利用し幻想的なエッセンスをPCの処理で作品に添加しています。さらに彼はサーフィンには馴染みの少ない地域にも積極的に訪れて未知の波との遭遇に情熱を傾注しています。それが彼の作品に新鮮さを感じさせる要素になりサーファー誌のシニアスタッフとして選ばれた理由かもしれません。モルモン教徒で酒もドラックもノーサンクス。歴史に残るサーフフォトグラファーに成長するかもしれないすね。