the photo and article from Surfer magazine
・人工波についてケリーかく語りき。
TP(米国サーファー誌編集長トッド・プロダノビッチ):
10年間も開発に費やしたようだけど。君をその気にさせた理由はなに？
KS(ケリースレーター):
サーファーなら誰でもパーフェクトウェーブという言葉に魅了されているからさ。でもそのような波を作り出して制御できたらというアイデア自体は新しいものではないよね。
TP:自然の波に匹敵するような人工波を作るって簡単なことではないと思うけど、この挑戦で一番困難だったことはなに？
KS 科学的な見地からのアプローチが最も困難だった。それに関する情報は簡単に手に入ったのだけれど、我々の望むようなものでは無かったんだ。
TP このプールがどのように機能しているかを教えて欲しい。一般サーファーにも判るようなベーシックなところを。
KS ：飛行機の翼を応用したんだ。ハイドロフォイルと呼ばれているものだよ。その翼を水中のなかで動かすと海で起こるようなスウェルが発生するんだ。その波にチームが編み出した科学的な方法を加え、理想的な波がブレイクする完全なボトムを水底に作った。僕たちが完成した工学的な技術を応用すればどのような波も無限といえるほど作ることが可能になった。
TP：君は出来うる限りの応援をこの開発につぎ込んだけど、どういう実践をしたの？
KS このプロジェクトには情熱を傾けたよ。すべてのプロセスに関わりたかった。幸運だったのはチームが僕を理解し、同じ夢を抱いてクオリティーの高い波を開発しようと志したこと、それは一般的なサーファーが楽しめる以上のクオリティーの波だ。チームが目指していたのは、レベルの異なる波を作り出すことによって、サーファーの技量を知りそれにあった波を作り出すことだった。
TP:あのビデオのなかで、最初の波を見た君はそうとう興奮していたけどどんな気分だった？
KS :すでにフィジーでこのことを聞いていた。初期のテストの状況もチームから逐一聞いていた。その報告は良かったけど、誰にも話せなくて我慢するのに苦労したよ。そのプールには前夜に到着したけど睡眠不足だったな。翌朝は寒くて水面から湯気が出ていた。無風だった。そして何年間も夢に描き続けていたことが現実となってそこに現れたんだ。どう表現していいいか言葉が思いつかなかった。
TP:波がブレイクするその根本的な要素はやはり速度なのかな？つまり自然の波と同じか、それともなにか異なる要素が？
(バレルになるほどクオリティーが高いことについて質問)
KS :その違いは、このプールは海と違って環境が整っていること。僕たちが作った波はパワフルで速度も十分にある。乗ってみれば判るけど自然の波に近いことを感じるだろう。人工波の出現でサーフィンの文化が変わってしまうという恐れを感んじている人もいるだろう。でも自然の波とこれが代わってしまうようなことはないよ。これはいわば海でのサーフィンのサプリメントのようなものだよ。
TP :この波の出現がサーフィンやこのサーフカルチャーにどのくらい大きな影響を与えるだろうか？
KS: うーん、高度なマニューバーの練習、ボードやフィンのテスト。同じ波が必ずブレイクするから、次のセットを手に入れようとテンションを上げる必要は無いよ。人工波がサーフィン文化を衰退させてしまうって嘆く人もいるだろうけど、これが自然の波に代わるってわけじゃあないんだ。なんども言うけど自然の波でサーフィンをするためのサプリメントなんだよ。しかも楽しめる。このプールはサーフィン全体を盛り上げることになるんだよ。スケートパークがスケートボードを盛り上げたようにね。オリンピックだって可能だ。
TP :この波でセッションをした後、混雑した海に戻りたくないって感じるんじゃないかな？
KS: ハワイに行く前にこのこの波をサーフしたんだ。もちろんパイプのビッグバレルをメイクしたかった。混雑しているよね。でも自分の心のなかで拮抗していたバランスが壊れたような感じがした。その混雑した海のなかで、プールに戻ってリラックスしながら波を楽しみたいって思っている自分に気づいたんだ。サーフィンがどれだけ僕自身を解放してくれるのかこの人工波が教えてくれたよ。誰もが求めていることは、静かな気持ちで良い波を楽しみたいってことなんだよ。僕はこの人工波がサーファーを幸せにしてくれると心の底から信じている。人のいない場所にまで出かけてバレルを探すこともない。サンタバーバラはチャンネル諸島に多くのスウェルを阻まれているし、フロリダは夏にしか波が無い。この波の出現がどれだけサーファーの休日を幸せにできるだろうね。でも僕はもっと旅行をして新しい波や新しい体験もしたいとも思っているんだ。サーフィンとはつまり経験なんだ。この波のおかげでサーフィンの練習に苛立ち(いらだち)を感じる必要が無くなったんだ。海ではもうサーフィンを楽しむだけでいいんだよ。サーフトリップという素晴らしい経験を楽しめるんだよ。その楽しさは人工波では代えられないだろう？
(完訳ではありませんのでご了承ください。管理者)
